1 00:00:06,860 --> 00:00:10,020 ♫ U řeky ♫ 2 00:00:10,020 --> 00:00:15,100 ♫ Zasévám semínko karmy ♫ 3 00:00:15,100 --> 00:00:18,500 ♫ Opuštěné osudy se proplétají ♫ 4 00:00:18,500 --> 00:00:23,220 ♫ Napsáno ve hvězdách ♫ 5 00:00:23,220 --> 00:00:26,540 ♫ Pokud vaše vášeň doutná ♫ 6 00:00:26,540 --> 00:00:31,420 ♫ Vzdáte se svého ideálního světa? ♫ 7 00:00:31,420 --> 00:00:39,260 ♫ Naše minulost může být svěřena pouze vzpomínkám ♫ 8 00:00:39,260 --> 00:00:42,300 ♫ Snícím nad tebou ♫ 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,700 ♫ Uprostřed osamělosti ♫ 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,300 ♫ Kotví v bezesných nocích ♫ 11 00:00:47,300 --> 00:00:49,300 ♫ Jsi moje touha ♫ 12 00:00:49,300 --> 00:00:51,420 ♫ To se hemží pod ♫ 13 00:00:51,420 --> 00:00:55,740 ♫ Utopím se ve tvých krásných očích ♫ 14 00:00:55,740 --> 00:00:59,260 ♫ Snícím nad tebou ♫ 15 00:00:59,260 --> 00:01:01,540 ♫ Vedle Kamene tří životů ♫ 16 00:01:01,540 --> 00:01:03,900 ♫ Přecházím Most zapomnění ♫ 17 00:01:03,900 --> 00:01:06,940 ♫ Dívat se do měsíčních nocí ♫ 18 00:01:06,940 --> 00:01:10,020 ♫ Měsíc je díky vám jasnější ♫ 19 00:01:10,020 --> 00:01:13,180 ♫ opřený o věž, vrací můj pohled ♫ 20 00:01:13,180 --> 00:01:16,020 ♫ Dívat se do měsíčních nocí ♫ 21 00:01:16,020 --> 00:01:18,780 ♫ Měsíc je díky vám jasnější ♫ 22 00:01:18,780 --> 00:01:22,100 ♫ opřený o věž, vrací můj pohled ♫ 23 00:01:30,260 --> 00:01:35,820 [Legenda o Anle] [Upraveno podle románu Xing Ling] 24 00:01:35,820 --> 00:01:38,820 [epizoda 39] 25 00:01:39,740 --> 00:01:41,130 Proč vzdycháš? 26 00:01:43,570 --> 00:01:46,330 Mladá dámo, přemýšlel jsem. 27 00:01:46,330 --> 00:01:47,930 Jeho Výsost je tvrdohlavá. 28 00:01:47,930 --> 00:01:49,850 Stěží změní názor. 29 00:01:50,660 --> 00:01:53,460 Co uděláš, když on ten den se neukáže? 30 00:01:54,260 --> 00:01:56,540 Zapomněl jsi? že jiný než Di Ziyuan, 31 00:01:56,540 --> 00:01:58,930 Jsem také pirát, Ren Anle? 32 00:01:58,930 --> 00:02:01,690 Pokud nepřijde, prostě ho unesu. 33 00:02:03,570 --> 00:02:06,770 Mladá dáma. Vedoucí Di rodina našla Květ touhy. 34 00:02:06,770 --> 00:02:07,770 Skutečně? 35 00:02:11,980 --> 00:02:12,980 Mladá dáma. 36 00:02:25,820 --> 00:02:27,730 prateta. prateta. 37 00:02:27,730 --> 00:02:29,060 Kde je květina? 38 00:02:29,060 --> 00:02:30,780 Přidává se do směsi. 39 00:02:30,780 --> 00:02:32,010 Podívej, jak jsi teď nervózní. 40 00:02:34,820 --> 00:02:36,730 Zde. Dejte si čaj. 41 00:02:38,130 --> 00:02:39,540 Při netrpělivosti následuje zmatek. 42 00:02:40,410 --> 00:02:41,610 Věrný. 43 00:02:42,340 --> 00:02:44,060 Ale odkud jsi vzal tu květinu? 44 00:02:44,690 --> 00:02:47,450 Sám jsem to nenašel, objevilo se to. 45 00:02:48,820 --> 00:02:50,540 Každopádně, protože máme tuto přísadu, 46 00:02:50,540 --> 00:02:53,610 Oči Han Ye mohou být jistě vyléčeny. 47 00:02:55,060 --> 00:02:56,060 Jde o to, Ziyuan, 48 00:02:56,980 --> 00:02:58,980 vypěstovat Květ touhy 49 00:02:58,980 --> 00:03:02,540 na zemi hlavního města, upřímnost toho člověka 50 00:03:02,540 --> 00:03:04,340 a snažení je těžké sehnat. 51 00:03:07,618 --> 00:03:10,980 [Lingxiang Pleasure House] 52 00:03:10,980 --> 00:03:12,100 Pěkné, že? 53 00:03:12,100 --> 00:03:13,100 Ano. 54 00:03:14,260 --> 00:03:15,850 Pojďme do obchodu rouge. 55 00:03:29,170 --> 00:03:31,060 Dýcháš. co se stalo? 56 00:03:34,820 --> 00:03:37,610 Já... jen jsem tě chtěl navštívit. 57 00:03:38,980 --> 00:03:40,690 Každý den jsem v Lingxiang Pleasure House. 58 00:03:40,690 --> 00:03:43,340 Kdykoli ke mně přijdeš, Jsem tu vždy pro tebe. 59 00:03:56,890 --> 00:03:59,340 Přinesl jsi tento nefritový přívěsek s sebou. 60 00:03:59,340 --> 00:04:01,010 Je na tom něco zvláštního? 61 00:04:02,450 --> 00:04:03,450 Mám to 62 00:04:04,450 --> 00:04:05,610 kvůli tobě. 63 00:04:06,610 --> 00:04:07,610 Mě? 64 00:04:10,290 --> 00:04:11,500 vzpomínám 65 00:04:12,780 --> 00:04:15,010 to byl zasněžený den. 66 00:04:15,010 --> 00:04:17,730 Zrovna když markýz vzal můj otec a já do brány, 67 00:04:20,220 --> 00:04:21,900 přišla zpráva o tvém narození. 68 00:04:23,900 --> 00:04:25,290 Markýz byl nad měsícem. 69 00:04:26,050 --> 00:04:27,900 Odměnil každého, kdo mu gratuloval. 70 00:04:28,580 --> 00:04:32,170 Takže mě otec kopl a já šel dopředu 71 00:04:32,170 --> 00:04:33,490 abych poblahopřál. 72 00:04:34,900 --> 00:04:35,900 A markýz 73 00:04:36,780 --> 00:04:38,900 vzal nefritový přívěsek zavěšený za opasek 74 00:04:39,730 --> 00:04:40,730 a dal mi to. 75 00:04:41,900 --> 00:04:42,900 Řekl... 76 00:04:44,170 --> 00:04:45,170 "Ode dneška." 77 00:04:45,900 --> 00:04:47,290 Ziyuan je vaše nevěsta. 78 00:04:48,170 --> 00:04:49,780 Musíte se o ni dobře starat." 79 00:04:53,170 --> 00:04:54,290 Co řekl můj otec? 80 00:04:56,900 --> 00:04:57,900 Řekl 81 00:05:01,050 --> 00:05:02,170 že od toho dne dál, 82 00:05:03,340 --> 00:05:04,580 byla jsi moje malá sestra 83 00:05:06,020 --> 00:05:07,700 a chtěl, abych se o tebe dobře postaral. 84 00:05:25,220 --> 00:05:27,220 Dříve tu byl květináč, že? 85 00:05:28,730 --> 00:05:29,730 Ano. 86 00:05:31,610 --> 00:05:32,610 Jaká květina to byla? 87 00:05:34,490 --> 00:05:35,490 Asijské jablko. 88 00:05:37,170 --> 00:05:40,780 Ale to bylo poškozeno, když Lengbei vplížil se, aby mě zavraždil. 89 00:05:45,340 --> 00:05:46,580 Chápu. 90 00:05:47,490 --> 00:05:48,490 jestli se ti to líbí, 91 00:05:49,900 --> 00:05:51,050 Můžu pěstovat další. 92 00:05:52,610 --> 00:05:53,610 Žádný. 93 00:05:59,580 --> 00:06:00,580 Mingxi. 94 00:06:01,370 --> 00:06:02,580 o tomto, 95 00:06:04,370 --> 00:06:05,810 Jsem ti zavázán. 96 00:06:07,490 --> 00:06:08,490 Ziyuan. 97 00:06:09,700 --> 00:06:10,810 Bez ohledu na to, co jsi udělal, 98 00:06:12,580 --> 00:06:14,250 neomlouvej se. 99 00:06:16,810 --> 00:06:18,250 Udělal jsem to, protože jsem chtěl. 100 00:06:46,490 --> 00:06:47,580 Pokud existuje další život, 101 00:06:49,610 --> 00:06:50,810 Zůstanu také po tvém boku. 102 00:07:04,700 --> 00:07:05,700 Odstraňte to. 103 00:07:29,020 --> 00:07:30,020 Vaše Výsosti. 104 00:07:50,810 --> 00:07:51,810 on... 105 00:07:58,460 --> 00:08:00,220 Madam Di, jste stále nádherná, jak jste byla. 106 00:08:02,930 --> 00:08:04,460 Malý spratek. 107 00:08:05,780 --> 00:08:08,140 To je skvělé. Vrátil se ti zrak. 108 00:08:09,700 --> 00:08:11,020 Děkuji, paní Di. 109 00:08:11,020 --> 00:08:14,020 Nikdy nezapomenu na vaši velkou přízeň. 110 00:08:14,020 --> 00:08:15,580 Nic jsem s tím neudělal. 111 00:08:15,580 --> 00:08:18,250 Pokud cítíte vděčnost, jděte a poděkujte jí. 112 00:08:20,140 --> 00:08:21,140 Han Ye. 113 00:08:21,140 --> 00:08:24,020 Teď, když se tvé oči vzpamatovaly, 114 00:08:24,020 --> 00:08:25,810 změnil jsi názor? 115 00:08:26,700 --> 00:08:27,700 paní Di. 116 00:08:28,580 --> 00:08:30,340 Muž vedle ní je lepší volba. 117 00:08:31,250 --> 00:08:33,700 To je nejlepší pro nás oba. 118 00:08:35,700 --> 00:08:37,940 Oh, můj. Oba jste tak tvrdohlaví. 119 00:08:45,750 --> 00:08:47,890 [Renovo bydliště] 120 00:08:47,890 --> 00:08:50,890 Správně. Dobře. Vše je připraveno. 121 00:08:51,580 --> 00:08:52,580 Dejte to sem. 122 00:08:54,130 --> 00:08:57,700 Zajímalo by mě, jestli svatba bude postupovat, jak si mladá dáma přeje. 123 00:08:59,890 --> 00:09:01,580 Mladá dáma se vždy rozhodne správně. 124 00:09:04,890 --> 00:09:09,820 Taky by mě zajímalo, jestli to půjde tak, jak chceš. 125 00:09:09,820 --> 00:09:11,250 Yuanshu. 126 00:09:11,250 --> 00:09:12,820 Přestaň si ze mě dělat legraci. 127 00:09:13,650 --> 00:09:15,460 Proč si tu pořád děláš srandu? 128 00:09:15,460 --> 00:09:18,370 Ziyuan se ožení s úředníkem Luo. Nemáš z toho obavy? 129 00:09:18,370 --> 00:09:20,820 To je skvělá zpráva. Proč nemůžeme být šťastní? 130 00:09:20,820 --> 00:09:24,340 Ale Ziyuan má Jeho Výsost rád. Jak si může vzít jiného chlapa? 131 00:09:24,340 --> 00:09:26,010 Mladá dáma ví, co dělá. 132 00:09:26,010 --> 00:09:29,340 Ví, kdo je pro ni určen. 133 00:09:29,340 --> 00:09:30,980 Ne. Musím mluvit s Jeho Výsostí. 134 00:09:36,325 --> 00:09:39,075 [Ziyuan, Han Ye získal zpět svou vizi.] 135 00:09:39,075 --> 00:09:41,475 [Ale svůj názor nezmění. Autor Di Shengtian] 136 00:09:43,580 --> 00:09:44,580 Mladá dáma. 137 00:09:47,580 --> 00:09:49,370 Už zase vidí. 138 00:09:51,820 --> 00:09:53,370 Už změnil názor? 139 00:09:55,130 --> 00:09:58,010 Han Ye je mnohem tvrdohlavější, než jsem si myslel. 140 00:09:58,820 --> 00:10:01,820 Svatební den se blíží. 141 00:10:01,820 --> 00:10:03,940 Proč si z toho nedělá starosti? 142 00:10:05,010 --> 00:10:06,130 Mladá dáma. 143 00:10:06,130 --> 00:10:09,650 Podle toho se ho bojím nepohne se, ani když ho svážeš. 144 00:10:12,130 --> 00:10:14,530 Mohl bych také udělat scénu. 145 00:10:14,530 --> 00:10:16,850 Musím ho dostat dolů z hory, háčkem nebo záhybem. 146 00:10:26,890 --> 00:10:27,890 Krásný. 147 00:10:28,650 --> 00:10:30,010 Na tobě je to krásnější. 148 00:10:37,250 --> 00:10:39,130 - Pěkný? - Ano. 149 00:10:47,010 --> 00:10:48,010 Vaše Výsosti. 150 00:10:49,100 --> 00:10:50,100 jsi tady. 151 00:10:54,010 --> 00:10:55,770 Vaše Výsosti. Vidíš mě? 152 00:10:56,530 --> 00:10:57,530 Vaše Výsosti. 153 00:10:59,370 --> 00:11:00,650 To je skvělé! 154 00:11:00,650 --> 00:11:02,420 Teď mě můžete vidět! 155 00:11:03,130 --> 00:11:04,130 Proč s orosenýma očima? 156 00:11:04,890 --> 00:11:07,100 Moje oči jsou uzdravené. Měl bys být šťastný. 157 00:11:07,100 --> 00:11:08,530 Ano, jsem. Jsem nadšená. 158 00:11:08,530 --> 00:11:10,900 Ziyuan si také nebude muset vzít někoho jiného. 159 00:11:16,010 --> 00:11:17,420 Vaše Výsosti. 160 00:11:17,420 --> 00:11:19,250 Oba jste do sebe zamilovaní, 161 00:11:19,250 --> 00:11:20,730 a dostali jste se tak daleko. 162 00:11:22,300 --> 00:11:24,890 Na vrcholu naší lásky je impérium 163 00:11:25,770 --> 00:11:26,890 a boje o moc. 164 00:11:27,530 --> 00:11:29,100 Jsem korunní princ rodiny Han. 165 00:11:29,100 --> 00:11:30,730 Kdybych si vzal Ziyuan za manželku, 166 00:11:30,730 --> 00:11:32,420 bude vtažena do bahna. 167 00:11:32,420 --> 00:11:34,420 Kdysi jsem si myslel, že musím jen zesílit 168 00:11:35,420 --> 00:11:37,130 abych ji chránil pod mými křídly 169 00:11:38,100 --> 00:11:39,100 a zůstat s ní. 170 00:11:41,130 --> 00:11:42,650 Ale po tom všem, co se stalo, 171 00:11:44,490 --> 00:11:45,650 Jsem otřesen. 172 00:11:47,650 --> 00:11:48,650 Vaše Výsosti, 173 00:11:49,650 --> 00:11:50,850 opravdu se chceš vzdát? 174 00:11:52,420 --> 00:11:53,890 Kdykoli jsem byl v nálevu, 175 00:11:54,650 --> 00:11:56,010 zeptali byste se mě na to. 176 00:11:56,890 --> 00:11:58,570 Nyní vám tuto otázku vrátím. 177 00:12:00,650 --> 00:12:01,890 Jste ochotni se vzdát? 178 00:12:04,100 --> 00:12:06,250 Klín mezi našimi rodinami je obrovský. 179 00:12:08,250 --> 00:12:10,530 Rodina Luo kdysi podporovala rodinu Di, 180 00:12:10,530 --> 00:12:13,130 a Luo Mingxi chránil Ziyuan od malička. 181 00:12:14,180 --> 00:12:15,180 ve srovnání se mnou, 182 00:12:16,250 --> 00:12:18,010 - on je ten pravý. - Vaše Výsosti. 183 00:12:18,010 --> 00:12:22,010 Ať se vaše srdce pro ni někdy zachvěje Ziyuan tě doprovázela jako němá služebná? 184 00:12:27,010 --> 00:12:28,010 Je pozdě. 185 00:12:30,130 --> 00:12:31,300 Teď se vrátím. 186 00:12:33,530 --> 00:12:34,890 Vždy jsem doufal 187 00:12:37,300 --> 00:12:38,650 jednou bys mohl následovat své srdce. 188 00:12:50,450 --> 00:12:52,810 [Renovo bydliště] 189 00:12:52,810 --> 00:12:54,690 Gratulujeme, vstupte prosím. 190 00:12:57,690 --> 00:13:00,100 Oficiální Wang, Oficiální Zhang. Jsem rád, že tě tu vidím. 191 00:13:00,100 --> 00:13:01,100 Prosím, vstupte. 192 00:13:16,690 --> 00:13:18,170 Můžete odejít. 193 00:13:18,170 --> 00:13:19,170 - Ano. - Ano. 194 00:13:26,810 --> 00:13:28,930 Ziyuan. je mi to líto. 195 00:13:29,930 --> 00:13:31,250 Nemohl jsem Jeho Výsost přesvědčit. 196 00:13:33,690 --> 00:13:36,810 Odmítá ustoupit. Nikdo ho nemůže rozmluvit. 197 00:13:37,460 --> 00:13:39,050 Podívej, jsem dnes hezká? 198 00:13:40,170 --> 00:13:42,170 Jsi hezká bez ohledu na to, co nosíš. 199 00:13:42,170 --> 00:13:43,460 Ale Jeho Výsost tu není, 200 00:13:44,290 --> 00:13:45,690 proč ses oblékal... 201 00:13:47,170 --> 00:13:50,290 Ziyuan. Jste opravdu? si vzít úředníka Lua? 202 00:13:51,050 --> 00:13:53,340 Žena se obléká tak, aby potěšila toho, koho obdivuje. 203 00:13:53,340 --> 00:13:55,050 Co říkala prateta? 204 00:13:55,050 --> 00:13:57,810 Madam Di řekla, že se bude snažit ze všech sil. 205 00:13:57,810 --> 00:13:59,050 Kromě toho řekla: 206 00:13:59,690 --> 00:14:02,930 „Neměl bys na mě moc spoléhat. 207 00:14:03,570 --> 00:14:06,690 Malá děvče, nemůžeš mi pořád rozkazovat. 208 00:14:06,690 --> 00:14:07,930 To je neuctivé." 209 00:14:11,170 --> 00:14:14,570 Možná. Koneckonců, šel jsem za ní. 210 00:14:14,570 --> 00:14:16,690 Ziyuan. o čem to mluvíš? 211 00:14:16,690 --> 00:14:18,220 O co jsi ji požádal? 212 00:14:37,460 --> 00:14:38,460 paní Di. 213 00:14:40,810 --> 00:14:42,810 Dnes je svatba Ziyuana. 214 00:14:42,810 --> 00:14:45,810 Jsem si jistý, že celé hlavní město je plné radosti 215 00:14:45,810 --> 00:14:47,490 a všude zdobily červené fáborky. 216 00:14:49,930 --> 00:14:54,050 Zůstáváš tady? protože se tomu chcete vyhnout? 217 00:14:58,050 --> 00:15:00,290 Potkala oddaného muže, 218 00:15:01,170 --> 00:15:02,290 Jsem za ni rád. 219 00:15:03,810 --> 00:15:04,810 paní Di. 220 00:15:05,570 --> 00:15:06,930 Přeji jí bezstarostnost, 221 00:15:07,650 --> 00:15:08,690 klidný a šťastný život. 222 00:15:09,930 --> 00:15:11,690 Je to moje zbožné přání? 223 00:15:12,570 --> 00:15:16,460 Klidný, šťastný a bezstarostný život 224 00:15:16,460 --> 00:15:19,690 je nejčastějším přáním obyčejných lidí. 225 00:15:20,410 --> 00:15:23,340 Ale tobě se to zdá být mimo tvůj dosah. 226 00:15:25,220 --> 00:15:28,090 Ale Ziyuan se nikdy nepodřídila svému osudu. 227 00:15:28,930 --> 00:15:32,340 Za rodinu Di, šla proti suverenitě a vládci. 228 00:15:33,290 --> 00:15:37,170 Navzdory tomu přispěla její jediná sobecká touha po tobě. 229 00:15:39,290 --> 00:15:43,290 Vím, že máš pochybnosti. 230 00:15:44,290 --> 00:15:45,810 Pokračuj. 231 00:15:45,810 --> 00:15:46,810 paní Di. 232 00:15:47,530 --> 00:15:50,050 Tehdy jsi to vzdal polovina říše rodu Di. 233 00:15:50,810 --> 00:15:52,170 Bylo to pro lidi 234 00:15:52,810 --> 00:15:53,810 nebo... 235 00:15:56,290 --> 00:15:57,690 můj dědeček? 236 00:16:01,050 --> 00:16:02,410 Kdybych k němu neměl náklonnost, 237 00:16:03,340 --> 00:16:07,570 Nepomáhal bych mu na polovinu mého života. 238 00:16:07,570 --> 00:16:11,170 Opravdu jsem to národu přál být klidný a harmonický. 239 00:16:12,050 --> 00:16:14,810 Ale nevzdal jsem se impéria. 240 00:16:22,140 --> 00:16:25,930 Ten den jsem potkal Zi'ana na hoře Cang. 241 00:16:26,930 --> 00:16:27,930 Teprve potom 242 00:16:29,170 --> 00:16:32,220 uvědomil jsem si rozlehlost této země. 243 00:16:34,140 --> 00:16:36,020 Poté, co jsme prošli nějaké zoufalé situace, 244 00:16:37,690 --> 00:16:38,690 Rozhodl jsem se 245 00:16:39,340 --> 00:16:40,690 pomáhat mu doživotně. 246 00:16:41,810 --> 00:16:45,530 Půlka impéria byla moje snaha. 247 00:16:46,570 --> 00:16:49,690 Ani jednou mě nenapadlo ho vlastnit, 248 00:16:50,810 --> 00:16:52,930 tak jsem to nevzdal. 249 00:16:56,930 --> 00:16:58,410 paní Di. 250 00:16:58,410 --> 00:17:01,930 Řekl jsi o tom mému dědečkovi? 251 00:17:07,050 --> 00:17:11,940 V tomto životě jsem opustil smrtelné touhy vést žádoucí život. 252 00:17:11,940 --> 00:17:14,290 Všechno, co mám na mysli, se splní 253 00:17:14,290 --> 00:17:16,570 a vše, co chci, bude dosaženo. 254 00:17:18,810 --> 00:17:19,810 Jenom on, 255 00:17:22,130 --> 00:17:26,940 Neodvážil jsem se k němu přiblížit za celý můj život. 256 00:17:29,460 --> 00:17:30,700 Občas přemýšlím. 257 00:17:31,460 --> 00:17:33,050 Je to špatný čas? 258 00:17:34,420 --> 00:17:35,810 Je to špatná osoba? 259 00:17:37,290 --> 00:17:38,940 Nebo jak časem, tak osobou 260 00:17:39,940 --> 00:17:41,180 jsou špatně? 261 00:17:43,050 --> 00:17:44,330 Han Ye. 262 00:17:44,330 --> 00:17:48,530 Nikdy jsem nelitoval, že jsem potkal Hana Zi'ana. 263 00:17:50,290 --> 00:17:52,290 Protože jsme se potkali ve špatný čas, 264 00:17:53,130 --> 00:17:55,330 mohli jsme být jen přátelé. 265 00:17:55,330 --> 00:17:57,290 Myslel jsem, že jsem své pocity dobře skryl. 266 00:17:57,940 --> 00:17:58,940 Nevěděl jsem 267 00:17:59,700 --> 00:18:02,130 Někomu bych ublížil. 268 00:18:04,180 --> 00:18:05,700 Sun Yujun měl pravdu. 269 00:18:06,940 --> 00:18:08,330 Byl jsem příliš sobecký. 270 00:18:09,460 --> 00:18:11,420 Moje sobectví 271 00:18:12,130 --> 00:18:15,460 přinesla oběma tragédii rodiny Di a Han, 272 00:18:15,460 --> 00:18:18,570 způsobit nenapravitelné škody. 273 00:18:22,700 --> 00:18:24,050 Han Ye. 274 00:18:24,050 --> 00:18:25,940 Vy i Ziyuan jste v jiném případě. 275 00:18:25,940 --> 00:18:29,180 Ty nejsi Han Zi'an, a Ziyuan není Di Shengtian. 276 00:18:29,180 --> 00:18:32,330 Neměli byste to dovolit opakuje se stejná tragédie. 277 00:18:40,180 --> 00:18:42,940 Toto je svatební dar pro Ziyuana. 278 00:18:42,940 --> 00:18:43,940 Bixi meč. 279 00:18:45,420 --> 00:18:46,980 Tvůj otec odevzdal meč. 280 00:18:47,660 --> 00:18:49,460 Strážil tento meč deset let 281 00:18:50,420 --> 00:18:54,220 a celou dobu uvízl v dilematu kvůli dvěma rodinám. 282 00:18:54,220 --> 00:18:56,660 Nakonec toho nechal. 283 00:18:58,700 --> 00:19:00,260 Měl bys toho taky nechat. 284 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 Už je pozdě. 285 00:19:10,900 --> 00:19:11,940 Nic 286 00:19:13,610 --> 00:19:14,940 lze nyní změnit. 287 00:19:16,370 --> 00:19:17,370 Ne, není. 288 00:19:38,260 --> 00:19:39,260 Mingxi. 289 00:19:51,940 --> 00:19:56,220 Věřím, že Han Ye toho bude litovat celý život že jsem tě neviděl v těchto šatech. 290 00:19:56,220 --> 00:19:57,260 Pokud se neukáže, 291 00:19:57,260 --> 00:19:58,740 Vyberu si příznivý den 292 00:19:58,740 --> 00:20:00,860 dupat na jeho bydliště s mými 30 000 námořními silami. 293 00:20:01,890 --> 00:20:04,220 Toto je duch Ziyuanu Vím, že bych měl. 294 00:20:07,300 --> 00:20:10,780 Vaše sestra se dnes vdává. co tady děláš? 295 00:20:10,780 --> 00:20:13,220 Ženich je stále tady. Kam jinam bych měl jít? 296 00:20:14,170 --> 00:20:15,650 Jsem tu, abych předal její zprávu. 297 00:20:16,260 --> 00:20:17,260 řekla: 298 00:20:19,460 --> 00:20:21,170 "Pokud ke mně dnes nepřijdeš, 299 00:20:21,170 --> 00:20:23,260 Vrátím se k Jingnanovi s bixi mečem 300 00:20:24,020 --> 00:20:27,020 a začít novou suverenitu od spojence rodin Di a Luo. 301 00:20:27,020 --> 00:20:30,780 Zajímalo by mě, kterou ženu by sis měl vzít aby si do té doby zajistil svůj trůn." 302 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Směšný. 303 00:20:36,260 --> 00:20:38,980 Vaše Výsosti. Ziyuan také řekl: 304 00:20:41,020 --> 00:20:42,020 "Han Ye..." 305 00:20:44,540 --> 00:20:45,540 "Han Ye, 306 00:20:45,540 --> 00:20:47,940 Budu vést svých 30 000 námořní síly do hlavního města. 307 00:20:47,940 --> 00:20:51,130 Ať je to Hanova říše nebo ty, Jsem rozhodnutý získat jeden z nich. 308 00:20:51,130 --> 00:20:52,250 Uvědomte si to sami." 309 00:20:56,060 --> 00:20:58,560 Sloužila soudní revize na rok. 310 00:20:58,560 --> 00:21:01,170 Přesto se nakonec chová jako pirát. 311 00:21:02,220 --> 00:21:03,780 Han Ye. 312 00:21:03,780 --> 00:21:06,370 Ziyuan je asertivnější, než si myslíte. 313 00:21:07,540 --> 00:21:10,170 No, kdyby Jinyan neprozradil svou identitu 314 00:21:10,170 --> 00:21:12,940 na hoře Qingnan, aby ji toho dne zastavil, 315 00:21:14,540 --> 00:21:16,740 skočila by za tebou z útesu. 316 00:21:24,799 --> 00:21:25,799 Vaše Výsosti. 317 00:21:26,740 --> 00:21:27,940 Kvůli tvému zmizení, 318 00:21:29,460 --> 00:21:30,740 její vlasy přes noc zbělely. 319 00:21:35,766 --> 00:21:40,627 ♫ Kéž bych mohl žít normální život ♫ 320 00:21:42,220 --> 00:21:47,170 Han Ye. Nenechte na sobě žádné výčitky. 321 00:21:48,654 --> 00:21:54,778 ♫ Pojďme svrhnout svět a navzájem se chránit v příštím životě ♫ 322 00:21:56,122 --> 00:22:01,856 ♫ Jak jsem slíbil, budu milovat jen tebe ♫ 323 00:22:03,753 --> 00:22:08,675 ♫ Vyměníme si jedno objetí za sto let samoty ♫ 324 00:22:10,659 --> 00:22:15,771 ♫ Toto je skutečné povolání mého života ♫ 325 00:22:16,831 --> 00:22:22,975 ♫ I když se svět hroutí a v příštím životě se staneme cizinci ♫ 326 00:22:24,214 --> 00:22:29,548 ♫ Jezdíme spolu na vlnách života ♫ 327 00:22:30,331 --> 00:22:35,039 ♫ Jste hned vedle mě když sledujeme ohňostroj ♫ 328 00:22:35,039 --> 00:22:36,039 [Renovo bydliště] 329 00:22:37,680 --> 00:22:43,332 ♫ Moje vlasy zbělely jako sníh, stále čekám, až se na mě podíváš ♫ 330 00:22:44,555 --> 00:22:50,780 ♫ Pokud tento život nepřežiju, Doufám, že se na tebe osud usměje ♫ 331 00:22:50,780 --> 00:22:53,500 Je příznivá hodina. Novomanželé, pojďte prosím dopředu. 332 00:22:54,492 --> 00:22:58,020 ♫ Přímo vedle tebe bych měl zůstat ♫ 333 00:22:58,020 --> 00:22:59,020 Vydržte! 334 00:23:01,170 --> 00:23:04,500 Já, Wei Jian, pozdravuji, Vaše Výsosti. 335 00:23:08,260 --> 00:23:10,780 Zdravím, Vaše Výsosti. 336 00:23:27,260 --> 00:23:29,460 Di Ziyuan, dcera rodiny Di, 337 00:23:29,460 --> 00:23:30,610 je svěřeno 338 00:23:31,540 --> 00:23:32,610 s velkou zodpovědností 339 00:23:33,540 --> 00:23:35,500 a bylo uděleno titul korunní princezna. 340 00:23:42,170 --> 00:23:44,730 Slyšel jsem, že korunní princ Jing má krásný vzhled. 341 00:23:45,460 --> 00:23:47,220 Rád bych nabídl 30 000 námořnictva jako své věno. 342 00:23:48,020 --> 00:23:49,020 Na nic jiného ne 343 00:23:50,300 --> 00:23:51,860 ale postavení korunní princezny. 344 00:23:53,460 --> 00:23:55,140 Chci pozici korunní princezny. 345 00:23:56,410 --> 00:23:57,410 chci 346 00:23:59,260 --> 00:24:00,500 pozici korunní princezny. 347 00:24:04,060 --> 00:24:05,060 Di Ziyuan. 348 00:24:05,780 --> 00:24:06,780 Ren Anle. 349 00:24:08,260 --> 00:24:10,300 Edikt zakládajícího císaře jako důkaz, 350 00:24:10,300 --> 00:24:11,780 a 30 000 námořnictva jako věno. 351 00:24:12,890 --> 00:24:14,220 Bez ohledu na to, jak se jmenuješ, 352 00:24:15,300 --> 00:24:17,170 jsi moje korunní princezna. 353 00:24:19,700 --> 00:24:20,700 Ziyuan. 354 00:24:22,980 --> 00:24:24,170 Omlouváme se za dlouhé čekání. 355 00:24:26,020 --> 00:24:27,060 Používal jsem celý rok 356 00:24:27,060 --> 00:24:29,060 být povýšen na korunní princeznu od spřízněné dámy excelence. 357 00:24:29,060 --> 00:24:30,410 Je to opravdu dlouhé čekání. 358 00:24:37,610 --> 00:24:38,610 Vaše Výsosti. 359 00:24:39,260 --> 00:24:42,540 Blíží se příznivá hodina. Prosím, neovlivňujte svatební rituál. 360 00:24:45,780 --> 00:24:46,780 Luo Mingxi. 361 00:24:47,650 --> 00:24:48,650 Omlouvám se za to. 362 00:24:49,740 --> 00:24:52,220 Ale děkuji za uzdravení mých očí. 363 00:24:54,740 --> 00:24:55,740 Navzdory tomu 364 00:24:58,540 --> 00:25:00,170 Nedám ti svou nevěstu. 365 00:25:02,980 --> 00:25:04,300 Pokud jde o toto, 366 00:25:05,090 --> 00:25:06,500 to není na tobě. 367 00:25:08,170 --> 00:25:09,300 Luo Mingxi. 368 00:25:10,410 --> 00:25:12,330 Jdeš chňapnout moje nevěsta, Vaše Výsosti? 369 00:25:21,020 --> 00:25:23,130 Staral ses o mě od mládí. 370 00:25:23,130 --> 00:25:25,060 Abych tě snesl z hory být svědkem mého manželství, 371 00:25:25,060 --> 00:25:26,700 moje svatební hodina byla téměř zpožděna. 372 00:25:33,020 --> 00:25:35,740 - Není to svatba Ziyuana a... - Di Yuanqin 373 00:25:36,410 --> 00:25:38,940 je jemný a ctnostný. 374 00:25:38,940 --> 00:25:40,980 Dnes se staneš Di Jinyanovou manželkou. 375 00:25:50,460 --> 00:25:51,460 Malý spratek. 376 00:25:52,170 --> 00:25:53,940 Nepovažuješ mě za svou rodinu? 377 00:25:53,940 --> 00:25:55,980 Proč jsi mi to neřekl? o vaší svatbě dříve? 378 00:25:55,980 --> 00:25:59,600 Ne. To jsem předtím nevěděl. 379 00:25:59,600 --> 00:26:02,260 Yuanqin. Promiň, že jsem ti to dneska dal. 380 00:26:02,260 --> 00:26:05,700 Dnes je tvůj velký den, ale nemohl jsem to oznámit všem dříve. 381 00:26:05,700 --> 00:26:08,940 Je to moje štěstí že vám pomohl splnit vaše přání. 382 00:26:09,560 --> 00:26:13,060 A je větší štěstí být vaší rodinou. 383 00:26:13,060 --> 00:26:14,060 Dívka. 384 00:26:15,060 --> 00:26:18,700 Už dlouho tě vidím jako svou rodinu po všech těch letech společnosti. 385 00:26:22,280 --> 00:26:25,440 Opravdu si nemohu být jistý svěřením Mladá dáma a Yuanqin vám oběma. 386 00:26:28,890 --> 00:26:31,700 V tomto světě jsou pouze sourozenci Di 387 00:26:32,780 --> 00:26:34,220 opovaž se mě oklamat. 388 00:26:35,300 --> 00:26:36,540 Kdybychom tento trik nepoužili, 389 00:26:36,540 --> 00:26:39,460 jak jsme tě mohli nalákat dolů z hory, tvrdohlavý? 390 00:26:40,540 --> 00:26:44,060 Ale zpočátku jsme neměli v úmyslu vás oklamat. 391 00:26:44,060 --> 00:26:45,060 Chtěli jsme tě svázat. 392 00:26:50,020 --> 00:26:51,060 Říkejte mi Vaše Výsosti. 393 00:26:52,170 --> 00:26:54,170 V pořádku. Vaše Výsosti. 394 00:26:56,300 --> 00:26:57,820 Pospěšte si a řiďte svatbu. 395 00:27:06,375 --> 00:27:10,150 [Renovo bydliště] 396 00:27:27,890 --> 00:27:28,890 Ziyuan. 397 00:27:30,060 --> 00:27:31,700 Udělal jsi pro mě tolik. 398 00:27:32,940 --> 00:27:34,020 Přemýšlel jsi někdy 399 00:27:36,460 --> 00:27:38,260 že už se možná nikdy neobjevím? 400 00:27:40,060 --> 00:27:41,700 Věděl jsem, že přijdeš. 401 00:27:42,740 --> 00:27:44,260 Bez ohledu na to, co se stane, 402 00:27:45,170 --> 00:27:47,940 ten, kdo zná Han Ye nejlépe musí to být Di Ziyuan. 403 00:28:28,226 --> 00:28:32,400 [Renovo bydliště] 404 00:28:55,150 --> 00:28:56,460 [Ren Anle] 405 00:28:56,460 --> 00:28:57,700 V Lingxiang Pleasure House, 406 00:28:58,410 --> 00:29:00,500 Jsem jediný sázkař, který ve hře zbyl. 407 00:29:01,240 --> 00:29:03,890 Netřeba říkat, vsadím se, že se stanu korunní princezna. 408 00:29:03,890 --> 00:29:04,890 Pokud ano, vsadím se 409 00:29:06,020 --> 00:29:07,890 nebudeš. 410 00:29:09,460 --> 00:29:10,740 To je nemožné. 411 00:29:16,460 --> 00:29:17,460 ziyuan, 412 00:29:19,940 --> 00:29:20,940 vyhrál jsi. 413 00:29:36,706 --> 00:29:40,950 [Hrobka Han Zi'ana] 414 00:29:56,300 --> 00:29:59,020 Ziyuan. Vzdejme úctu. 415 00:30:10,140 --> 00:30:11,140 Jako korunní princ, 416 00:30:12,330 --> 00:30:14,860 Vždy jsem se držel mé chování v šachu celý můj život. 417 00:30:14,860 --> 00:30:16,730 Sotva mám volnou chvíli pro sebe. 418 00:30:17,980 --> 00:30:18,980 po celý můj život, 419 00:30:19,900 --> 00:30:20,900 pro mě nejšťastnější 420 00:30:22,220 --> 00:30:24,460 je, když dědeček vydal manželský edikt. 421 00:30:27,420 --> 00:30:30,180 Bez ohledu na to, co mělo předtím rozdělil naše rodiny, 422 00:30:31,140 --> 00:30:34,420 naše osudy byly dlouho propleteny, 423 00:30:34,420 --> 00:30:35,580 a nemohli jsme se oddělit. 424 00:30:38,180 --> 00:30:39,180 Jaké mám štěstí. 425 00:30:39,860 --> 00:30:42,420 Ren Anle, který mě stvořil padat s ní po hlavě, 426 00:30:42,420 --> 00:30:44,380 je Di Ziyuan, kterého chci chránit. 427 00:30:47,980 --> 00:30:48,980 Vzpomínáš si? 428 00:30:50,680 --> 00:30:52,000 co jsem ti řekl na hoře Cang? 429 00:30:52,940 --> 00:30:53,940 řekl jsem 430 00:30:54,620 --> 00:30:56,860 vybudovali byste prosperující impérium Jing vedle mě. 431 00:30:58,980 --> 00:31:00,380 Samozřejmě, že ano. 432 00:31:01,140 --> 00:31:05,090 Ale požádal jsi mě jen, abych byl tvým důvěrníkem. 433 00:31:06,700 --> 00:31:07,730 Na to zapomeň. 434 00:31:11,570 --> 00:31:12,570 Jili. 435 00:31:18,060 --> 00:31:21,810 Meč Bixi je znakem královské rodiny 436 00:31:21,810 --> 00:31:22,810 a suverenita. 437 00:31:23,810 --> 00:31:25,850 Tento meč oslepil Jeho Veličenstvo většinu svého života. 438 00:31:26,810 --> 00:31:28,410 Chci to tu nechat. 439 00:31:37,260 --> 00:31:40,170 Neotevřel jsi to? od té doby, co jsi dostal tento meč? 440 00:31:45,320 --> 00:31:47,720 Silový úchop existuje pouze v představivosti člověka. 441 00:31:50,300 --> 00:31:52,500 Čím více to chtějí uchopit, 442 00:31:52,500 --> 00:31:53,860 tím spíš skončí bez ničeho. 443 00:32:04,040 --> 00:32:05,760 Mohu bez obav zůstat jen u sebe 444 00:32:06,500 --> 00:32:09,060 jestli tě mám v hrsti. 445 00:32:13,780 --> 00:32:14,780 Já, Han Ye, 446 00:32:16,260 --> 00:32:18,060 prosím tě, abys zůstal po mém boku 447 00:32:19,260 --> 00:32:20,570 jako moje korunní princezna. 448 00:32:22,693 --> 00:32:23,810 Prosperita 449 00:32:24,780 --> 00:32:25,980 a harmonii 450 00:32:26,780 --> 00:32:28,700 Jing po léta 451 00:32:30,460 --> 00:32:31,780 budeme společně svědky. 452 00:33:05,374 --> 00:33:08,190 ♫ Pokud na to zoufale vsadím všechno ♫ 453 00:33:08,190 --> 00:33:11,950 ♫ Vím, že mé srdce bude neklidné ♫ 454 00:33:12,910 --> 00:33:18,350 ♫ Vzdávám se svého světla a schovej to pod buš ♫ 455 00:33:21,038 --> 00:33:23,982 ♫ Jsi měsíc v mém srdci ♫ 456 00:33:23,982 --> 00:33:27,950 ♫ Nemohu snít o tom, že bych tě vlastnil ♫ 457 00:33:29,187 --> 00:33:35,075 ♫ Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život ♫ 458 00:33:36,355 --> 00:33:44,099 ♫ Šel bych pro tebe na tu vzdálenost. Ať světlo zůstává s vámi ♫ 459 00:33:44,099 --> 00:33:51,473 ♫ Romantika stranou, Bojuji za tvůj osud vedle tebe ♫ 460 00:33:52,176 --> 00:33:53,706 Jste obdařeni nedotčenou elegancí, 461 00:33:54,623 --> 00:33:56,460 zaslouží si tu nejjemnější péči. 462 00:33:56,460 --> 00:33:58,060 Vaše jméno 463 00:33:58,060 --> 00:33:59,220 bude Linlang. 464 00:34:03,020 --> 00:34:03,700 Ano, pane. 465 00:34:03,700 --> 00:34:07,650 ♫ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě si na mě ještě vzpomeneš? ♫ 466 00:34:07,650 --> 00:34:10,980 ♫ Šel bych pro tebe na tu vzdálenost. Ať světlo zůstává s vámi ♫ 467 00:34:10,980 --> 00:34:14,170 Řekl jsi, že Květ touhy nebyl nalezen v hlavním městě. 468 00:34:15,060 --> 00:34:16,420 Našel jsem semeno. 469 00:34:17,290 --> 00:34:18,290 Pane. 470 00:34:19,500 --> 00:34:20,770 Klíčí. 471 00:34:23,570 --> 00:34:25,730 Věřím, že v době, kdy kvete, 472 00:34:26,460 --> 00:34:27,540 ta květina musí být báječná. 473 00:34:27,540 --> 00:34:30,710 ♫ Jsi můj sen z dávného mládí. Příchod na konci mého života ♫ 474 00:34:30,710 --> 00:34:37,972 ♫ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě si na mě ještě vzpomeneš? ♫ 475 00:34:55,379 --> 00:34:57,555 ♫ Skryl jsem svou touhu po tobě ♫ 476 00:34:58,460 --> 00:34:59,460 Ziyuan. 477 00:35:00,210 --> 00:35:03,460 Vaše oblíbená Květina touhy konečně vyklíčila v hlavním městě. 478 00:35:03,460 --> 00:35:08,170 ♫ Prosím, nenechávej mě v zapomnění když se rozcházíme ♫ 479 00:35:08,170 --> 00:35:09,650 Navzdory podivuhodnosti tam venku 480 00:35:10,500 --> 00:35:11,980 Jsem spokojený a šťastný sám se sebou. 481 00:35:12,980 --> 00:35:14,570 Toto jméno jsi mi dal. 482 00:35:15,460 --> 00:35:16,540 Říkáte mi Ziyuan. 483 00:35:17,290 --> 00:35:19,460 A ty jsi můj velký bratr, Mingxi. 484 00:35:19,460 --> 00:35:23,290 Kdyby nebylo tebe kdo poslal mě zpět do Jingnan, 485 00:35:23,290 --> 00:35:24,980 Teď bych nebyl Ren Anle. 486 00:35:26,250 --> 00:35:29,060 Mingxi. Je to moje chyba. 487 00:35:30,730 --> 00:35:31,770 Omlouvám se. 488 00:35:34,420 --> 00:35:38,025 Nepoužívejte trik, který jste použili na Han Ye. Nekupuji to. 489 00:35:38,025 --> 00:35:42,441 ♫ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě si na mě ještě vzpomeneš? ♫ 490 00:35:43,680 --> 00:35:45,250 Ziyuan. 491 00:35:45,250 --> 00:35:48,340 Nikdy jsem úkol nezklamal Markýz mi svěřil. 492 00:35:48,340 --> 00:35:49,380 Rodina Di je nevinná. 493 00:35:49,380 --> 00:35:51,690 Očistěte prosím jméno rodiny Di. 494 00:35:51,690 --> 00:35:53,170 Prosím, dodržujte spravedlnost pro lidi. 495 00:35:53,820 --> 00:35:55,940 Očistěte prosím jméno rodiny Di. 496 00:35:56,770 --> 00:35:59,170 Prosím, dodržujte spravedlnost pro 80 000 válečníků. 497 00:35:59,170 --> 00:36:02,020 Prosím, dodržujte spravedlnost pro lidi. 498 00:36:02,020 --> 00:36:04,380 Nyní, když je jméno rodiny Di vymazáno, 499 00:36:04,380 --> 00:36:06,540 a je tu někdo, kdo zůstane vedle tebe. 500 00:36:06,540 --> 00:36:09,420 O pár dní později se vracím do Jingnan 501 00:36:10,170 --> 00:36:11,820 a nikdy se nevrátí. 502 00:36:12,730 --> 00:36:13,730 Mingxi. 503 00:36:14,730 --> 00:36:16,250 Půjdeš se mnou? 504 00:36:17,730 --> 00:36:21,540 Do této sezóny Květiny touhy musely rozkvést. 505 00:36:23,250 --> 00:36:27,020 Nemohu ocenit květy s tebou, 506 00:36:28,210 --> 00:36:29,420 ale nelituji. 507 00:36:29,420 --> 00:36:38,375 ♫ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě si na mě ještě vzpomeneš? ♫ 508 00:37:02,575 --> 00:37:07,750 [Svatba] 509 00:39:16,589 --> 00:39:20,882 [o sedm let později] 510 00:39:45,778 --> 00:39:49,060 ♫ Na břehu řeky zasévám semínko karmy ♫ 511 00:39:49,060 --> 00:39:50,210 před lety, 512 00:39:51,210 --> 00:39:52,570 řekla mi malá holčička 513 00:39:53,770 --> 00:39:56,090 Květ touhy v Jingnanu je elegantní a vkusný. 514 00:39:57,020 --> 00:39:59,540 Když kvete, vzkvétá jako hvězdné nebe 515 00:39:59,540 --> 00:40:00,780 a jeho vůně se šíří do dálky. 516 00:40:01,940 --> 00:40:02,940 v té době 517 00:40:03,610 --> 00:40:04,730 Byl jsem mladý a zvědavý, 518 00:40:06,020 --> 00:40:07,770 takže jsem měl koho hledat květiny 519 00:40:07,770 --> 00:40:10,020 a nechat je vyrůst v zahradě Východního paláce. 520 00:40:10,020 --> 00:40:11,730 Chtěl jsem té dívce dát překvapení 521 00:40:11,730 --> 00:40:13,170 když květiny kvetou po celé mé zahradě. 522 00:40:13,170 --> 00:40:16,090 ♫ Naše minulost může být svěřena pouze vzpomínkám ♫ 523 00:40:16,090 --> 00:40:17,170 poté, 524 00:40:18,090 --> 00:40:19,610 holčička opustila hlavní město. 525 00:40:20,690 --> 00:40:22,460 Tak jsem sem zasel semínka, 526 00:40:24,060 --> 00:40:25,250 myslet si to 527 00:40:26,020 --> 00:40:27,290 kdyby se dívka jednoho dne vrátila, 528 00:40:28,250 --> 00:40:29,290 necítila by se osamělá. 529 00:40:29,290 --> 00:40:33,730 ♫ Jsi moje touha, která se pod tebou hemží. Utápím se ve tvých krásných očích ♫ 530 00:40:33,730 --> 00:40:35,820 Korunní princ, který žil v jeteli 531 00:40:35,820 --> 00:40:37,730 kopal zde půdu. 532 00:40:37,730 --> 00:40:39,900 To si neumím představit. 533 00:40:42,090 --> 00:40:43,090 Já vím, že? 534 00:40:44,250 --> 00:40:45,820 Kdykoli jsem přišel zasít semínka, 535 00:40:46,820 --> 00:40:48,540 Požádal jsem Jili, aby hlídala. 536 00:40:49,210 --> 00:40:52,080 Nechtěl bych, aby mě někdo viděl, korunního prince, 537 00:40:52,080 --> 00:40:53,890 když mi špína pokrývala ruce a obličej. 538 00:40:56,020 --> 00:40:58,090 Udělal jsi pro mě tolik, že jsem to nevěděl. 539 00:41:01,820 --> 00:41:03,020 Stejně tak jsem nevěděl 540 00:41:04,020 --> 00:41:06,090 tolik jsi trpěl celé ty roky. 541 00:41:07,290 --> 00:41:08,290 kromě toho 542 00:41:09,380 --> 00:41:12,540 Květiny touhy nemohou stát chladné a suché počasí v hlavním městě. 543 00:41:12,540 --> 00:41:14,380 Ani jednou nekvetly. 544 00:41:18,380 --> 00:41:22,540 Abych byl upřímný, viděl jsem to jednou v hlavním městě. 545 00:41:28,570 --> 00:41:29,570 já vím. 546 00:41:30,420 --> 00:41:32,250 Viděl jsem její poupě 547 00:41:33,820 --> 00:41:36,000 v pokoji Luo Mingxiho. 548 00:41:36,000 --> 00:41:39,060 ♫ Opuštěné osudy se proplétají, napsáno ve hvězdách ♫ 549 00:41:39,060 --> 00:41:40,250 Snažil jsem se to pěstovat. 550 00:41:41,020 --> 00:41:42,460 Vím, jak je to těžké. 551 00:41:44,460 --> 00:41:46,130 Ale donutil mě uvěřit... 552 00:41:46,130 --> 00:41:48,250 ♫ Pokud vaše vášeň doutná, vzdáte se svého ideálního světa? ♫ 553 00:41:48,250 --> 00:41:49,690 Že zázraky se musí dít 554 00:41:50,820 --> 00:41:52,410 pokud je člověk hluboce oddaný. 555 00:41:52,410 --> 00:41:56,730 ♫ Naše minulost může být svěřena pouze vzpomínkám ♫ 556 00:41:56,730 --> 00:41:57,860 Květ touhy 557 00:41:58,650 --> 00:42:00,770 vyrůstá z touhy po vlasti. 558 00:42:02,290 --> 00:42:04,060 Velmi záleží na něžné péči, 559 00:42:04,820 --> 00:42:06,650 jako dům vyžadující mnoho úsilí. 560 00:42:08,000 --> 00:42:09,440 Zacházeno pouze s obětavostí, 561 00:42:10,290 --> 00:42:12,290 vlast stojí za to místo v srdci každého. 562 00:42:13,540 --> 00:42:14,860 Luo Mingxiho největší přání 563 00:42:15,570 --> 00:42:18,130 se měl vrátit do Jingnanu a dívat se rozkvět Květu touhy. 564 00:42:18,130 --> 00:42:20,940 ♫ Snícím nad tebou, vedle Tříživotů Kámen, přecházím Most zapomnění ♫ 565 00:42:20,940 --> 00:42:22,340 Ale nakonec to nezvládl. 566 00:42:24,375 --> 00:42:27,940 ♫ Při pohledu na měsíční noci se objeví měsíc jasnější díky tobě a vrací můj pohled ♫ 567 00:42:27,940 --> 00:42:30,730 V posledních letech dochvilná období přinesly bohatou úrodu. 568 00:42:30,730 --> 00:42:32,730 Květiny touhy v Jingnanu vzkvétají, 569 00:42:34,020 --> 00:42:35,900 kvetou i v hlavním městě najednou. 570 00:42:35,900 --> 00:42:42,325 ♫ Při pohledu na měsíční noci se objeví měsíc jasnější díky tobě a vrací můj pohled ♫ 571 00:42:46,940 --> 00:42:48,570 Kvetou nekonečně. 572 00:42:50,160 --> 00:42:53,690 Jsem si jistý, že Luo Mingxi a všichni lidé 573 00:42:53,690 --> 00:42:54,770 může je vidět. 574 00:42:58,730 --> 00:43:00,690 Di Ziyuan 575 00:43:00,690 --> 00:43:02,420 je pověřen 576 00:43:02,420 --> 00:43:04,250 s velkou odpovědností 577 00:43:05,020 --> 00:43:08,250 při pomoci císaři Jing, Han Ye. 578 00:43:08,250 --> 00:43:12,250 Překonávají těžkosti za půl století dohromady. 579 00:43:13,380 --> 00:43:17,860 Trvalé impérium prosperuje, 580 00:43:17,860 --> 00:43:22,650 chráněné před přírodními katastrofami, a její lidé se uhnízdí v míru. 581 00:43:47,180 --> 00:43:50,580 ♫ Pokud na to zoufale vsadím všechno ♫ 582 00:43:50,580 --> 00:43:55,100 ♫ Vím, že mé srdce bude neklidné ♫ 583 00:43:55,100 --> 00:44:01,860 ♫ Vzdávám se svého světla a schovej to pod buš ♫ 584 00:44:02,660 --> 00:44:06,220 ♫ Jsi měsíc v mém srdci ♫ 585 00:44:06,220 --> 00:44:10,620 ♫ Nemohu snít o tom, že bych tě vlastnil ♫ 586 00:44:10,620 --> 00:44:17,980 ♫ Ale jsem ochoten kvůli tobě opustit svůj život ♫ 587 00:44:18,620 --> 00:44:22,220 ♫ Ušel bych pro tebe vzdálenost ♫ 588 00:44:22,220 --> 00:44:26,020 ♫ Ať světlo zůstává s vámi ♫ 589 00:44:26,020 --> 00:44:28,060 ♫ Romantika stranou ♫ 590 00:44:28,060 --> 00:44:34,306 ♫ Bojuji o tvůj osud vedle tebe ♫ 591 00:44:34,306 --> 00:44:37,780 ♫ Jsi můj sen z dávného mládí ♫ 592 00:44:37,780 --> 00:44:42,060 ♫ Příchod na konci svého života ♫ 593 00:44:42,060 --> 00:44:45,820 ♫ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě ♫ 594 00:44:45,820 --> 00:44:50,260 ♫ Budeš si mě ještě pamatovat? ♫ 595 00:45:05,860 --> 00:45:08,780 ♫ Skryl jsem svou touhu po tobě ♫ 596 00:45:08,780 --> 00:45:13,300 ♫ A střežil tvůj úsměv ♫ 597 00:45:13,300 --> 00:45:21,140 ♫ Prosím, nenechávej mě v zapomnění když se rozcházíme ♫ 598 00:45:21,140 --> 00:45:24,660 ♫ Ušel bych pro tebe vzdálenost ♫ 599 00:45:24,660 --> 00:45:28,740 ♫ Ať světlo zůstává s vámi ♫ 600 00:45:28,740 --> 00:45:30,820 ♫ Romantika stranou ♫ 601 00:45:30,820 --> 00:45:37,020 ♫ Bojuji o tvůj osud vedle tebe ♫ 602 00:45:37,020 --> 00:45:40,460 ♫ Jsi můj sen z dávného mládí ♫ 603 00:45:40,460 --> 00:45:44,780 ♫ Příchod na konci svého života ♫ 604 00:45:44,780 --> 00:45:48,500 ♫ Nelituji. Ale až se sejdeme v příštím životě ♫ 605 00:45:48,500 --> 00:45:57,620 ♫ Budeš si mě ještě pamatovat? ♫